Počas našej expedície sme strávili dosť času presunmi busíkom, kde sme využívali čas nielen zábavou, ale aj odhaľovaním krásy miestneho jazyka, zvykov a mentality. Tu je niekoľko zachytených úryvkov:
Mora-mora (mura-mura) – základné slovné spojenie a životná filozofia malagašov. Znamená “pomaly-pomaly” (v tomto duchu mi v deň príletu umreli hodinky a nechýbajú mi doteraz) Salama – základný pozdrav (obsahuje želanie zdravia)
Veloma (veluma) – dovidenia
Misaotra betsaka (misaoča becaka) – ďakujem
Lo-lo – motýľ (dôležitý pokrik celej expedície pri profesorových foteniach)
Taka – rum (bez komentára najdôležitejšie nákupné slovo) ešte treba pridať Dzama
Landzali – sú malé banániky, ktoré ani po týždni nezmäknú
Gana-gana – kačica
Tsiki-tsiki – usmej sa
Mana-ona – ahoj
Fitiavana – láska
Tiako ianao – milujem ťa
Rano – voda
Rahampitso – zajtra
A teraz niekoľko slov, ktoré majú hlbši význam:
Vacona – názov známeho kaktusu, ale aj “život” alebo “chránený život” – lebo v listoch tohto kaktusu, ktorý má ostré okraje, nachádzajú príbytok malé žabky, jašteričky alebo hmyz, za ktorými sa nedostanú vtáky ani iné zvieratká…. Sú tam chránené
Slovo pre “Slnko”doslovne znamená “oko dňa” – veľmi výstižné, nie?
Slovo pre “zostarnúť” – znamená “piť mlieko” – čiže návrat k detskej strave
Slovo pre “milión” – znamená “skončili sa čísla”
Označenie “malgaš” – hovorí sa, že francúzsky kolonizátori tak označovali miestnych obyvateľov a je to zloženie dvoch slov – “mal” a “gash” čo znamenalo “zle miešať cement”. Preto sú radšej miestni označovaní za malagašov nie malgašov.
Na ostrove sa vyrába aj jeden typ ich vlastného automobilu – volá sa “Karenjy”, čo znamená “sem-tam” alebo “rýchlo sa pohybovať tu a tam” 🙂 stojí okolo 17.000,-EUR, čaká sa naň asi pol roka a vyrába sa v troch farbách – bielej, čiernej a striebornej.
Na niektorých miestach je narodenie dvojičiek zlé znamenie, preto jedno z nich dávajú na adpociu.
Na “dušičky” sa stretáva celá rodina, mŕtvi sa exhumujú a opäť pochovávajú ich pozostatky…, ktorých je každý rok menej a menej…
Malagašký domček je síce veľmi malý, ale vždy pripravený prijať návštevu.
Domčeky si stavajú na koloch a na každom z nich je okúhla podstava – zabraňujú tak potkanom a myšiam vliezť do príbytku.
Dva základné domáce kmene sú “Merina” v okolí Antananariva a “Betsimsaraka” v oblasti Tamatave.
Dva kmene rybárov, ktorí sa priplavili z Ázie sú “Vezu” a “Vazi”
Dva kmene pastierov, ktori sú na kopcoch sú “Para” a “Sakalava”
A na záver filozofia ľudí na Madagaskare: “Minulosť patrí predkom, budúcnosť bohu a prítomnosť nám”
